-
1 graziare
graziare (-àzio) vt 1) dir миловать, прощать; удовлетворять просьбу о помиловании 2) удостаивать, снисходить graziare d'un sorriso -- удостоить улыбкой -
2 graziare
graziare (-àzio) vt 1) dir миловать, прощать; удовлетворять просьбу о помиловании 2) удостаивать, снисходить graziare d'un sorriso — удостоить улыбкой -
3 graziare
(- azio) vt1) юр. миловать, прощать; удовлетворять просьбу о помиловании2) удостаивать, снисходитьgraziare d'un sorriso — удостоить улыбкой•Syn:Ant: -
4 graziare
v.t.1) помиловать, удовлетворить просьбу о помиловании2)è stato graziato dalla Vergine di Lourdes — Лурдская Богоматерь совершила чудо: исцелила его
3) удостоить + gen. -
5 graziare
-
6 graziare
io grazio, tu grazi* * *гл.1) общ. миловать, прощать, удовлетворить просьбу о помиловании2) юр. помиловать -
7 aggraziare
-
8 amnistiare
-
9 condannare
vt2) приговаривать, присуждать; обрекатьcondannare a morte — приговорить к смертной казниcondannare con il beneficio della condizionale — осудить условноcondannare ad una multa di... lire — оштрафовать на... лирcondannare negli averi / nei beni уст. — приговорить к конфискации имуществаcondannare un malato — признать больного безнадёжным, приговорить больного•Syn:biasimare, disapprovare, censurare, riprovare; giudicare, sentenziare; castigare, punire, far giustiziaAnt: -
10 condonare
(- ono) vt2) юр. снижать ( срок наказания)condonare una punizione воен. — снимать взысканиеcondonare un debito — простить долг•Syn: -
11 perdonare
(- ono) vtperdonare una colpa — простить винуperdona un momento — извините, (можно вас) на минуточкуmi si perdoni l'espressione... — извините за выражениеperdonatemi se vi interrompo / se mi prendo questa libertà — простите, что я вмешиваюсь2) освобождать от наказания / обязательстваperdonare la multa — освободить от штрафа3) щадитьi nemici misero a sacco la città senza perdonare né a bambini né a vecchi — враги разграбили город, не пощадив ни старых, ни малых•Syn:Ant: -
12 помиловать
сов. Вgraziare vt, concedere la grazia -
13 простить
сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)простить ошибку — rimettere un fallo книжн.••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio
См. также в других словарях:
graziare — /gra tsjare/ v. tr. [der. di grazia ] (io gràzio, ecc.). 1. (giur.) [fare la grazia a un condannato, condonandogli la pena o commutandola in altra meno grave] ▶◀ ↓ amnistiare, condonare. ‖ perdonare. ◀▶ condannare. ↑ giustiziare. ‖ castigare,… … Enciclopedia Italiana
graziare — gra·zià·re v.tr. 1a. CO concedere la grazia a un condannato condonando per intero la pena o riducendola: è stato graziato per buona condotta Sinonimi: amnistiare, perdonare. Contrari: castigare, condannare, punire. 1b. BU sanare o salvare con un… … Dizionario italiano
graziare — {{hw}}{{graziare}}{{/hw}}v. tr. (io grazio ) 1 Liberare qlcu. dalla conseguenza di una condanna col provvedimento di grazia. 2 Regalare, concedere: graziare qlcu. di un saluto … Enciclopedia di italiano
graziare — v. tr. 1. amnistiare, perdonare, condonare □ risparmiare CONTR. condannare, castigare, punire, dannare □ giustiziare 2. regalare, concedere CONTR. negare, rifiutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
graţia — GRAŢIÁ, graţiez, vb. I. tranz. A acorda unui condamnat iertarea, parţială sau totală, în executarea pedepsei, printr un act emis de şeful statului. [pr.: ţi a] – Din fr. gracier. cf. it. g r a z i a r e. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
aggraziare — ag·gra·zià·re v.tr. BU 1. rendere grazioso | di una bevanda, una medicina e sim., rendere di sapore più gradevole Sinonimi: abbellire, ingentilire. Contrari: deformare, deturpare, imbruttire. 2. graziare {{line}} {{/line}} DATA: 1608. ETIMO: der … Dizionario italiano
amnistiare — am·ni·stià·re v.tr. (io amnìstio, amnistìo) TS dir. concedere un amnistia, fare oggetto d amnistia: amnistiare i detenuti politici Sinonimi: graziare. {{line}} {{/line}} DATA: 1848 … Dizionario italiano
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano
graziato — 1gra·zià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → graziare 2. agg. OB aggraziato, grazioso 3. agg., s.m. CO che, chi ha ottenuto una grazia Sinonimi: amnistiato, condonato, perdonato. Contrari: condannato, punito. 2gra·zià·to s.m. TS tipogr. di… … Dizionario italiano
graziato — {{hw}}{{graziato}}{{/hw}}part. pass. di graziare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Detto di chi ha ottenuto una grazia … Enciclopedia di italiano
vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… … Enciclopedia di italiano